1
00:00:46,590 --> 00:00:49,470
Après un examen approfondi
de notre conscience,
2
00:00:49,550 --> 00:00:54,390
nous avons décidé de te manger
à cause de votre désobéissance.
3
00:00:56,930 --> 00:00:59,520
Femme, toi et moi sommes alliés.
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,350
Toi, mère-père.
5
00:01:01,440 --> 00:01:02,860
Moi, père-mère.
6
00:01:03,900 --> 00:01:07,940
La tendresse et la dureté entourent
notre fils de tous côtés.
7
00:01:08,440 --> 00:01:12,490
L'Allemagne de Bonn, mon Dieu,
n'a rien à voir avec l'Allemagne hitlérienne.
8
00:01:13,070 --> 00:01:16,450
Il produit de la laine, du fromage,
de la bière et des boutons.
9
00:01:16,540 --> 00:01:19,500
L'industrie du canon est seulement
pour l'exportation.
10
00:01:20,120 --> 00:01:23,630
C'est vrai,
nous savons qu'Hitler était une petite femelle,
11
00:01:23,710 --> 00:01:26,590
mais, comme nous le savons, c'était un tueur de femmes.
12
00:01:26,670 --> 00:01:30,260
Notre tradition s'est nettement améliorée.
13
00:01:30,340 --> 00:01:33,180
Alors, elle, la mère tueuse,
14
00:01:33,260 --> 00:01:38,060
avait des enfants obéissants aux yeux bleus
plein d'un grand amour désespéré.
15
00:01:38,140 --> 00:01:39,560
Alors que je —
16
00:01:39,640 --> 00:01:41,730
Moi, une mère affectueuse —
17
00:01:41,810 --> 00:01:44,400
avoir cet enfant qui n'est ni obéissant
18
00:01:45,150 --> 00:01:46,650
ni désobéissant.
19
00:08:42,610 --> 00:08:45,440
Toi et moi, Julian,
sont deux riches bourgeois.
20
00:08:45,530 --> 00:08:49,320
Le destin qui nous a réunis
n’a pas deux visages.
21
00:08:49,990 --> 00:08:52,910
Il nous a souri
avec beaucoup de naturel.
22
00:08:52,990 --> 00:08:56,950
En effet, nous sommes là pour nous analyser
parce que c'est notre privilège.
23
00:08:57,790 --> 00:09:00,830
Aucun commentaire.
Parler de moi me fait souffrir.
24
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
- Quel genre de douleur ?
- Une douleur que tu ne peux même pas imaginer !
25
00:09:04,130 --> 00:09:06,550
Aujourd'hui, c'est le premier jour du printemps.
26
00:09:06,630 --> 00:09:10,930
C'est ton anniversaire,
et le jour où nous aurons des explications à faire.
27
00:09:11,010 --> 00:09:12,760
Quel ennui !
28
00:09:12,840 --> 00:09:16,930
J'ai envie de fabriquer un cerf-volant et d'aller
les beaux champs de Godesberg.
29
00:09:18,100 --> 00:09:19,350
Tu me fais rire !
30
00:09:19,940 --> 00:09:22,650
Tu tournes toujours sur tes talons
et sortir des choses.
31
00:09:23,270 --> 00:09:24,650
Heureusement Julien.
32
00:09:25,230 --> 00:09:28,240
Il a toujours un pouvoir écrasant
désir enfantin d’épanouissement.
33
00:09:28,940 --> 00:09:32,160
Ses réserves de bonheur et de liberté
sont toujours à portée de main.
34
00:09:32,240 --> 00:09:34,780
Il est toujours prêt à partir
pour une destination secrète.
35
00:09:35,370 --> 00:09:39,250
Mais mes 17 ans font 47 ans,
l'âge que ta mère n'admettra pas,
36
00:09:39,330 --> 00:09:42,460
et je sais exactement
à quoi servent ces idées brillantes.
37
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Mais aujourd'hui je ne le serai pas
confus et tremblant
38
00:09:46,130 --> 00:09:49,050
en admirant l'inconcevable
et prospect interdit
39
00:09:49,130 --> 00:09:51,720
de toi courant vers Cologne
avec un cerf-volant.
40
00:09:53,390 --> 00:09:55,680
Je vais te garder ici
pour parler de nous.
41
00:09:55,760 --> 00:09:59,430
Si tu devais mourir,
Je ne demanderais même pas où tu as été enterré.
42
00:09:59,520 --> 00:10:01,940
Mais tu m'as embrassé une fois, n'est-ce pas ?
43
00:10:02,020 --> 00:10:03,520
Je me gratte la tête.
44
00:10:03,600 --> 00:10:06,770
Tout comme ton sexe est masculin
et tu t'appelles Julian,
45
00:10:06,860 --> 00:10:08,440
tu ne sais pas qui tu es.
46
00:10:09,030 --> 00:10:10,690
Tu ne veux pas te connaître ?
47
00:10:10,780 --> 00:10:13,240
- Je préférerais ne pas le faire.
- Pourquoi?
48
00:10:14,200 --> 00:10:17,410
J'aime la façon dont je suis maintenant.
C'est l'apanage de mon sexe.
49
00:10:17,990 --> 00:10:20,790
Dans ce temple Italianisé
de ton grand-père,
50
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
aussi grand qu'un mir de mille âmes,
51
00:10:23,000 --> 00:10:26,040
où, au contraire, un empereur vivait tout seul
52
00:10:26,130 --> 00:10:30,260
au milieu de fresques monochromes
la couleur de la neige et du jaune chinois,
53
00:10:30,340 --> 00:10:32,380
tu étais autrefois un enfant.
54
00:10:32,470 --> 00:10:34,840
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
55
00:10:35,550 --> 00:10:39,010
Qu'est-il arrivé pour te garder ici,
abasourdi et incapable de partir ?
56
00:10:43,770 --> 00:10:46,360
Dans cette immense villa Italianisée,
57
00:10:47,190 --> 00:10:49,190
eh bien, les petites choses, bien sûr.
58
00:10:50,730 --> 00:10:53,860
Une feuille perdue, une porte qui grince...
59
00:10:54,990 --> 00:10:56,570
un grognement lointain.
60
00:11:00,330 --> 00:11:03,120
Pourquoi tu plaisantes toujours
quand tu n'es jamais drôle ?
61
00:11:03,210 --> 00:11:07,290
Parce que si tu pouvais me voir
pour un instant tel que je suis réellement,
62
00:11:07,380 --> 00:11:10,880
tu fuirais terrorisé pour appeler un médecin,
sinon une ambulance !
63
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Hourra!
64
00:12:05,560 --> 00:12:07,230
Laissez-les tranquilles, Père.
65
00:12:07,310 --> 00:12:11,150
- Nous n'avons aucun secret.
- Eh bien, tu es fiancé ou pas ?
66
00:12:11,230 --> 00:12:13,570
- Pas sur ta vie !
- Oh, c'est une bonne chose.
67
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Vraiment, Ida ? Pas encore?
68
00:12:15,440 --> 00:12:18,660
Nous avons plutôt décidé de faire un voyage.
En Sicile.
69
00:12:19,200 --> 00:12:21,870
Taormina — un village enchanteur.
70
00:12:21,950 --> 00:12:25,540
- Êtes-vous allé là-bas, M. Klotz ?
- Oui, petite Ida, pendant la guerre.
71
00:12:25,620 --> 00:12:28,210
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
Vous avez encore pris votre décision.
72
00:12:28,290 --> 00:12:32,040
Julian a besoin d'une femme gentille et douce
qui l'aime vraiment.
73
00:12:32,630 --> 00:12:36,590
- Qui a dit que j'étais amoureux ?
- Cela ferait quand même un bon mariage.
74
00:12:37,470 --> 00:12:41,600
Si nous combinions nos richesses,
Je posséderais la moitié de l'Allemagne de l'Ouest.
75
00:12:41,680 --> 00:12:44,060
Laine, fromage, bière et boutons,
sans parler des canons.
76
00:12:44,140 --> 00:12:46,980
- Hourra !
- Je vois que vous vous entendez bien, de toute façon.
77
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
Une merveilleuse complicité.
78
00:12:49,900 --> 00:12:51,020
Lâche!
79
00:12:51,100 --> 00:12:54,230
Eh bien, ma meilleure qualité
reste inaliénable.
80
00:12:54,320 --> 00:12:57,990
Puisque tu es si inaliénable,
pourquoi ne viens-tu pas avec nous à Berlin
81
00:12:58,070 --> 00:13:01,320
participer au premier et peut-être seulement
Marche pour la paix allemande ?
82
00:13:01,410 --> 00:13:05,240
Car en ce jour d'août 1967,
Je n'ai pas d'avis.
83
00:13:06,290 --> 00:13:10,040
J'ai essayé de les avoir.
Et en conséquence, j’ai fait mon devoir.
84
00:13:10,120 --> 00:13:13,880
Mais j'ai découvert que j'étais conformiste,
même en tant que révolutionnaire.
85
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
Mais la conformité entraîne d’autres soucis.
86
00:13:16,760 --> 00:13:19,010
Par exemple,
m'occuper des affaires de ton père.
87
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
Oui, mais en échange,
cela me protège d'avoir peur.
88
00:13:22,140 --> 00:13:24,890
- Tu sais exactement ce que tu veux.
- Toi aussi.
89
00:13:25,810 --> 00:13:27,600
Le moment est venu.
90
00:13:27,680 --> 00:13:30,770
Pour la première fois,
la jeunesse berlinoise fait quelque chose.
91
00:13:31,730 --> 00:13:35,070
Pour protester, 10 000 d'entre eux
vont pisser contre le mur.
92
00:13:35,150 --> 00:13:38,150
Et de l'autre côté,
les communistes regarderont.
93
00:13:38,240 --> 00:13:42,110
- Cette chose qui te manque.
- Je suis une fille-garçon et je vais pisser aussi.
94
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
J'ai autre chose à faire.
95
00:13:44,410 --> 00:13:46,830
- Quoi?
- Je ne te le dis pas.
96
00:13:46,910 --> 00:13:49,250
- S'il vous plaît dites-moi.
- Non.
97
00:13:49,330 --> 00:13:51,160
- Dis-moi.
- Non!
98
00:13:51,250 --> 00:13:53,830
- Je veux savoir.
- Vous ne le saurez jamais.
99
00:13:53,920 --> 00:13:56,290
- Je t'en supplie.
- C'est inutile.
100
00:13:57,210 --> 00:14:00,220
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne veux pas te le dire.
101
00:14:00,300 --> 00:14:02,680
- Pourquoi pas?
- Tu as arrêté de plaisanter ?
102
00:14:04,340 --> 00:14:07,510
- Je ne plaisante jamais.
- Tu veux vraiment savoir ?
103
00:14:08,100 --> 00:14:11,690
- Oui, je veux savoir.
- Tu vas sérieusement pleurer ?
104
00:14:12,230 --> 00:14:14,270
Oui, je vais pleurer.
105
00:14:14,810 --> 00:14:16,150
Tu es un imbécile.
106
00:14:17,360 --> 00:14:20,820
Je ne sais jamais ce que tu fais,
ce que vous pensez, qui vous êtes.
107
00:14:20,900 --> 00:14:22,490
Jamais, jamais, jamais !
108
00:14:25,620 --> 00:14:28,620
Tout ce que je sais, c'est qu'en ce qui concerne
notre marche sur Berlin,
109
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
tu es un individualiste dégoûtant.
110
00:14:32,120 --> 00:14:35,460
Oui, en partie. Je grogne comme mon père.
111
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
- Mais je ne te donne pas le droit de le dire.
- Je dirai ce que je veux.
112
00:14:40,050 --> 00:14:42,170
Tu es du côté de ton père.
113
00:14:42,260 --> 00:14:44,510
Des gens comme toi qui ne veulent rien,
veulent du pouvoir.
114
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Ton père a aussi du pouvoir.
115
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Je t'aimerais même si tu étais noir.
116
00:14:49,180 --> 00:14:52,230
Je me gratte la tête.
Rien de tout cela ne m'intéresse.
117
00:14:52,310 --> 00:14:54,770
Les 50 parties conformistes de moi s'ennuient,
118
00:14:54,850 --> 00:14:57,730
et mes 50 pièces révolutionnaires
sont suspendus.
119
00:14:57,810 --> 00:15:01,110
Tout ce qu'ils veulent, c'est rester ici...
pour profiter...
120
00:15:01,190 --> 00:15:02,570
Quoi ?
121
00:15:03,570 --> 00:15:05,820
La répétition infinie d'une seule chose.
122
00:15:06,450 --> 00:15:08,830
- Quoi?
- Ce que j'ai dit auparavant.
123
00:15:08,910 --> 00:15:13,120
Ce que je ferai pendant que tu
et tes amis sont au mur de Berlin,
124
00:15:13,790 --> 00:15:16,040
debout sous
des pancartes puritaines stupides.
125
00:15:16,960 --> 00:15:19,380
Si tu me dis ce que tu vas faire,
126
00:15:19,460 --> 00:15:23,170
tandis que le reste de ta génération,
le meilleur de notre nation,
127
00:15:23,260 --> 00:15:25,300
sont en marche pour la première fois,
128
00:15:26,010 --> 00:15:28,600
je serai plus héroïque
que mon héroïsme, Julian.
129
00:15:29,430 --> 00:15:31,640
Je vais les trahir et rester ici avec toi.
130
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
Même si tu devais trahir
pas seulement tes amis,
131
00:15:35,270 --> 00:15:36,980
mais toi et la vérité,
132
00:15:37,770 --> 00:15:39,940
tu ne sauras jamais ce que je vais faire.
133
00:15:40,520 --> 00:15:42,480
De quel droit as-tu le droit de ne pas me le dire ?
134
00:15:42,570 --> 00:15:44,530
C'est mon droit, c'est tout.
135
00:15:44,610 --> 00:15:46,400
A quoi cela vous servira-t-il ?
136
00:15:47,030 --> 00:15:50,080
Si rien d'autre,
ça va te faire pleurer et souffrir. Tra-la-la.
137
00:15:50,160 --> 00:15:53,450
Et sans faute, je pleurerai et souffrirai.
Tra-la-la.
138
00:15:56,160 --> 00:15:57,750
Les petites choses.
139
00:15:57,830 --> 00:16:01,250
Une feuille perdue, une porte qui grince...
140
00:16:02,550 --> 00:16:03,840
un grognement.
141
00:16:07,220 --> 00:16:09,970
Que veux-tu dire, Julien ?
Que veux-tu dire?
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,100
Ne pleure pas. Ne soyez pas ennuyeux.
143
00:16:15,100 --> 00:16:18,810
D'accord. j'irai avec toi
pisser contre le mur de Berlin.
144
00:16:20,770 --> 00:16:24,320
J'ai entendu dire que notre fils avait prévu
aller à Berlin.
145
00:16:24,400 --> 00:16:26,490
Avec ces étudiants communistes.
146
00:16:26,570 --> 00:16:28,700
Il n'y est finalement pas allé.
147
00:16:28,780 --> 00:16:31,120
- D'où lui est venue une telle idée ?
-Ida.
148
00:16:32,120 --> 00:16:34,450
- Mais Ida n'a que 17 ans.
- C'est vrai.
149
00:16:35,250 --> 00:16:36,660
Et il a 25 ans.
150
00:16:37,460 --> 00:16:39,000
Elle l'attend.
151
00:16:39,750 --> 00:16:42,750
- Est-il avec moi ou contre moi ?
- Qui sait ?
152
00:16:43,840 --> 00:16:47,380
L’époque de Grosz et Brecht
n'est pas encore fini.
153
00:16:48,380 --> 00:16:53,010
J'aurais facilement pu être dessiné par Grosz
comme un cochon triste,
154
00:16:53,100 --> 00:16:55,600
et toi, une truie triste.
155
00:16:55,680 --> 00:16:57,890
A table, naturellement.
156
00:16:57,980 --> 00:17:00,730
Les fesses d'une secrétaire sur mes genoux,
157
00:17:01,310 --> 00:17:04,360
et toi avec tes mains entre
les jambes du chauffeur.
158
00:17:04,440 --> 00:17:08,360
Et Brecht, que Dieu ait son âme,
nous aurions facilement pu nous considérer comme des méchants
159
00:17:08,450 --> 00:17:10,950
dans une pièce où les pauvres
sont les héros.
160
00:17:11,530 --> 00:17:14,910
Alors qu'est-ce que Julian attend
grossir comme un cochon ?
161
00:17:15,620 --> 00:17:20,040
Ou pour offrir des cadeaux aux pauvres
et danser une danse tyrolienne avec eux ?
162
00:17:21,040 --> 00:17:23,420
Ou me traiter de cochon ?
163
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
Et moi une truie.
164
00:17:30,880 --> 00:17:33,220
As-tu fait cette chose
pendant que j'étais à Berlin ?
165
00:17:34,010 --> 00:17:35,890
Ida, j'ai une proposition pour toi.
166
00:17:37,310 --> 00:17:40,310
Quel étrange ton de voix vous avez.
C'est presque comme le mien.
167
00:17:40,850 --> 00:17:43,100
Une proposition ? Qu'est-ce qu'il y a, Julien ?
168
00:17:45,940 --> 00:17:47,230
Je veux vous embrasser.
169
00:17:47,820 --> 00:17:48,990
Un baiser ?
170
00:17:49,070 --> 00:17:51,910
Oh, Julian, tu n'en as aucune idée
comme ça me rend heureux.
171
00:17:53,620 --> 00:17:55,620
Je pouvais danser et chanter.
172
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Je pourrais sauter comme un chiot
et je tape dans mes mains.
173
00:17:57,990 --> 00:18:00,750
Ma joie est plus belle
que le soleil ou les étoiles.
174
00:18:01,370 --> 00:18:04,670
À qui puis-je le dire ?
À qui puis-je ouvrir mon cœur ?
175
00:18:05,460 --> 00:18:08,300
Qui dois-je remercier
pendant que je pleure et que je ris ?
176
00:18:10,220 --> 00:18:13,010
Néanmoins, Julien,
Je ne te laisserai pas m'embrasser.
177
00:18:13,090 --> 00:18:15,220
Bien. Comment était Berlin ?
178
00:18:15,300 --> 00:18:17,310
Berlin était génial.
179
00:18:18,010 --> 00:18:20,020
Qu'est-ce qui était écrit sur votre pancarte ?
180
00:18:20,980 --> 00:18:24,060
Rien de spécial. "A bas Dieu."
181
00:18:28,320 --> 00:18:29,570
Qu'est-ce qui t'importe ?
182
00:18:30,150 --> 00:18:32,150
Vous vous en souciez beaucoup, n'est-ce pas ?
183
00:18:34,030 --> 00:18:35,620
Je ne sais pas.
184
00:18:36,530 --> 00:18:38,240
Et notre baiser ?
185
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
Ida, pourquoi tu ne veux pas que je t'embrasse ?
186
00:18:43,540 --> 00:18:45,920
Ma dignité, Julian !
187
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Quelle dignité ? Tra-la-la.
188
00:18:49,750 --> 00:18:53,220
Pas celui d'une femme ou d'une fille,
mais de ma liberté. Tra-la-la.
189
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Mais si tu m'aimes, tu es libre.
190
00:18:57,100 --> 00:18:59,060
Je suis libre de ne pas être embrassé.
191
00:18:59,680 --> 00:19:02,140
Et souffrir horriblement. Tra-la-la.
192
00:19:02,230 --> 00:19:04,810
- Ida, aie pitié !
- Non!
193
00:19:05,810 --> 00:19:07,440
Pas sous aucune condition ?
194
00:19:09,820 --> 00:19:12,280
Bien? Pas sous aucune condition ?
195
00:19:19,160 --> 00:19:21,370
Je te laisserai m'embrasser, si tu me le dis...
196
00:19:22,000 --> 00:19:24,410
La vérité sur ce que j'ai fait pendant que tu...
197
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Oui, pendant que j'étais là-bas.
198
00:19:27,830 --> 00:19:30,130
Ce que je fais toujours quand je suis seul.
199
00:19:31,920 --> 00:19:35,840
Et tu penses que je fais voler des cerfs-volants
sur les villas de Godesberg.
200
00:19:35,930 --> 00:19:37,590
Que fais-tu?
201
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
J'ai 25 ans et cinq mois.
202
00:19:44,270 --> 00:19:45,730
Et tu sais...
203
00:19:46,270 --> 00:19:48,060
Je n'ai jamais embrassé une femme !
204
00:19:48,770 --> 00:19:50,190
C'est gros !
205
00:19:50,980 --> 00:19:55,240
Avec tout mon pacifisme et mes polémiques
contre l'opulence de l'Allemagne,
206
00:19:55,820 --> 00:20:00,160
avec tout mon anticléricalisme,
et avec tout mon dévouement à l'amour libre,
207
00:20:00,240 --> 00:20:02,410
avec tout ce qui m'unit
à des centaines de milliers
208
00:20:02,490 --> 00:20:04,750
de la jeunesse la plus progressiste
dans le monde,
209
00:20:04,830 --> 00:20:07,920
Julian, tu me choques
et même me faire rire.
210
00:20:08,000 --> 00:20:11,090
Rire —
C'est exactement ce que vous devriez faire.
211
00:20:11,170 --> 00:20:13,420
C'est pourquoi je veux être officier SS
212
00:20:13,500 --> 00:20:15,590
et te massacrer avec mon secret !
213
00:20:17,470 --> 00:20:19,050
Allez, embrasse-moi.
214
00:20:19,800 --> 00:20:20,970
Je n'en peux plus.
215
00:20:21,640 --> 00:20:23,060
Pourquoi pas?
216
00:20:24,020 --> 00:20:26,270
J'abandonne, tu vois. Tra-la-lera.
217
00:20:28,140 --> 00:20:33,440
L'envie de t'embrasser, comme tu viens de le voir,
m'a donné envie de te tuer. Tra-la-la !
218
00:20:33,520 --> 00:20:35,990
Pensez-vous que je ne le serais pas
ouvert à ça aussi ?
219
00:20:36,820 --> 00:20:38,110
Tu me demandes ?
220
00:20:38,700 --> 00:20:40,030
J'en suis sûr maintenant.
221
00:20:43,120 --> 00:20:44,370
Je ne t'embrasserai pas,
222
00:20:45,450 --> 00:20:48,080
Je ne te tuerai pas, parce que j'aime...
223
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
- Qui ?
- Il n'y a pas de "qui", il n'y a que mon amour.
224
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Cher cochon d'Inde, tu es libre.
225
00:20:56,590 --> 00:21:00,390
La dernière expérience hideuse est terminée.
226
00:32:56,060 --> 00:32:59,060
Le voilà, comme le Christ sur la croix.
227
00:32:59,140 --> 00:33:00,770
Ne nous reconnaît-il pas ?
228
00:33:00,850 --> 00:33:02,400
Qui sait ?
229
00:33:02,480 --> 00:33:03,820
Personne ne le sait.
230
00:33:04,860 --> 00:33:06,530
Il ne regarde pas ?
231
00:33:06,610 --> 00:33:09,280
Il regarde simplement vers le haut, vide.
232
00:33:11,410 --> 00:33:13,580
- Il ne bouge pas ?
- Non.
233
00:33:13,660 --> 00:33:15,410
Il ne bouge jamais d'un pouce.
234
00:33:16,660 --> 00:33:19,290
Il est resté là, rigidement
depuis août.
235
00:33:20,460 --> 00:33:23,130
J'ai quitté Godesberg en août
236
00:33:23,210 --> 00:33:26,670
parce qu'il m'a dit qu'il était amoureux,
mais pas avec moi.
237
00:33:26,760 --> 00:33:28,510
Nous le savons, ma pauvre Ida.
238
00:33:29,800 --> 00:33:32,180
Comment s’est passé votre voyage en Italie ?
239
00:33:32,260 --> 00:33:33,510
Merveilleux.
240
00:33:34,600 --> 00:33:36,060
Nous aimons l'Italie.
241
00:33:37,430 --> 00:33:41,270
Si nous avions gagné la guerre,
nous aurions acheté une villa à Syracuse.
242
00:33:42,860 --> 00:33:43,980
Alors, Ida...
243
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
de qui Julian est-il amoureux ?
244
00:33:47,940 --> 00:33:50,900
- Je ne sais pas. Il ne me le dirait pas.
- Pourquoi pas?
245
00:33:50,990 --> 00:33:52,360
Je ne sais pas.
246
00:33:52,450 --> 00:33:54,660
S'il me l'avait dit,
il ne serait pas comme ça maintenant.
247
00:33:54,740 --> 00:33:58,040
Tout aurait été bien.
S'il venait de prononcer le nom...
248
00:33:58,700 --> 00:34:00,290
de ce qu'il aime,
249
00:34:00,370 --> 00:34:03,380
tout aurait été résolu,
heureusement ou malheureusement.
250
00:34:03,460 --> 00:34:06,040
Pourquoi dis-tu « ça » et pas « femme » ?
251
00:34:07,130 --> 00:34:09,970
Tout ce que je sais à ce sujet étant
c'est que ça existe.
252
00:34:19,810 --> 00:34:21,940
Qui mon pauvre fils aime-t-il ?
253
00:34:22,020 --> 00:34:26,270
Surtout, pourquoi ne dit-il pas leur nom ?
A-t-il honte ? N'est-ce pas ?
254
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Ida, je peux te le dire maintenant.
255
00:34:28,400 --> 00:34:31,490
Son père a engagé un détective
parce que c'est un mystère.
256
00:34:32,320 --> 00:34:35,410
Il est allé à Heidelberg
et partout où Julian avait été.
257
00:34:35,490 --> 00:34:37,580
- Et?
- Rien.
258
00:34:37,660 --> 00:34:39,950
Il n'a jamais eu de relation avec aucune fille.
259
00:34:40,040 --> 00:34:43,210
J'entends par là un vrai
et relation durable.
260
00:34:43,290 --> 00:34:46,590
- Est-ce qu'il a fait l'amour à ces filles ?
- Je le pense, naturellement.
261
00:34:48,550 --> 00:34:51,220
Viens, maintenant. Ne commence pas à pleurer.
262
00:34:52,470 --> 00:34:54,470
Ne pleure pas, ne pleure pas... Pourquoi pas ?
263
00:34:55,430 --> 00:34:57,260
Il était fier.
264
00:34:57,350 --> 00:35:00,180
Fier? Au contraire!
Il n’a pas tardé à s’avilir.
265
00:35:00,270 --> 00:35:02,140
Julian n'avait aucune fierté.
266
00:35:02,230 --> 00:35:06,270
Qu'est-ce que tu dis?
Enfant, il n’a jamais dit pardon à personne.
267
00:35:06,810 --> 00:35:09,440
Je l'ai entendu s'excuser mille fois.
268
00:35:09,530 --> 00:35:13,150
Tu es fou.
Il n'est jamais revenu sur ses décisions.
269
00:35:14,280 --> 00:35:15,820
Il n’en a jamais fait !
270
00:35:16,660 --> 00:35:20,870
Il n'était pas très intelligent,
mais il s'accrochait fermement à ses convictions.
271
00:35:20,950 --> 00:35:24,580
Au contraire, il était très intelligent.
Je n'ai jamais rencontré de garçon plus intelligent.
272
00:35:25,580 --> 00:35:27,880
Il n'a bien réussi qu'à l'école
parce qu'il a beaucoup étudié.
273
00:35:27,960 --> 00:35:29,500
Il n'a jamais étudié.
274
00:35:29,590 --> 00:35:32,630
Il passait son temps sur les terrains de sport
et dans les salles de danse.
275
00:35:32,710 --> 00:35:36,340
De quoi parles-tu?
C'était toujours un garçon sérieux.
276
00:35:36,430 --> 00:35:38,550
Presque austère, comme un saint.
277
00:35:38,640 --> 00:35:42,270
Sérieux et austère — Mon Dieu !
Il était toujours si léger.
278
00:35:43,310 --> 00:35:46,270
Julian avait absolument
aucun sens de l'humour.
279
00:35:48,150 --> 00:35:50,230
Il était amoureux de l'armée.
280
00:35:51,360 --> 00:35:55,450
Il aurait aimé devenir soldat.
Comme son grand-père, mon père,
281
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
qui a vaincu Kerensky sur la Vistule.
282
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
Il était indifférent à l'armée.
283
00:36:01,290 --> 00:36:03,250
Il ne savait pas que ça existait,
284
00:36:03,330 --> 00:36:05,620
même s'il n'a jamais rejoint
nos manifestations contre la guerre.
285
00:36:05,710 --> 00:36:08,250
Il connaissait les drapeaux
de toutes les nations du monde.
286
00:36:08,330 --> 00:36:12,800
- Peut-être. Moi aussi, quand j'étais enfant.
- Malheureusement, il n'aimait pas voyager.
287
00:36:12,880 --> 00:36:16,380
Ce n'est pas vrai !
Son cœur était toujours tourné vers les peuples lointains.
288
00:36:16,470 --> 00:36:19,600
- Les Mayas, les Dinka, les Irlandais...
- Il a dû les voir dans des films.
289
00:36:20,470 --> 00:36:24,600
Le seul film qu'il ait jamais vu,
et c'était par hasard un Murnau.
290
00:36:24,680 --> 00:36:27,310
Il était fou de films d'espionnage et de westerns.
291
00:36:27,390 --> 00:36:30,560
Il n'aimait pas le cinéma.
Mais il m'a rappelé le Clochard.
292
00:36:30,650 --> 00:36:31,770
Le Clochard ?
293
00:36:32,820 --> 00:36:34,610
Tu ne le vois pas ?
294
00:36:34,690 --> 00:36:36,650
C'est un Saint Sébastien maniériste.
295
00:36:39,030 --> 00:36:42,080
Quoi qu'il en soit, il est là maintenant.
Catatonique, comateux.
296
00:36:42,990 --> 00:36:45,410
S'il pouvait nous entendre et nous comprendre,
297
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
qui sait ce qu'il dirait
à propos de nous, pauvres femmes,
298
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
parce que son prestige est inchangé.
299
00:36:50,960 --> 00:36:53,250
En fuyant, il était toujours présent.
300
00:36:54,170 --> 00:36:57,090
Il s'est donné de l'autorité
en jouant à un jeu amer,
301
00:36:57,170 --> 00:37:01,510
et sa mystérieuse douleur pèse sur lui
comme un monument silencieux.
302
00:37:09,650 --> 00:37:11,650
Oh, M. Herdhitze,
303
00:37:11,730 --> 00:37:13,860
oh, M. Herdhitze,
304
00:37:13,940 --> 00:37:16,190
mon mystérieux rival.
305
00:37:16,740 --> 00:37:19,490
Comme les grands pères sont gênants.
306
00:37:19,570 --> 00:37:22,370
Ils ont rempli notre Cologne
307
00:37:22,450 --> 00:37:25,580
avec des complexes industriels
qui sont majestueuses comme des églises.
308
00:37:25,660 --> 00:37:28,210
Des cheminées, des cheminées, des cheminées...
309
00:37:28,290 --> 00:37:30,040
Une Athènes en béton.
310
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
C'est ce que signifie se retrouver
avec un tel avantage,
311
00:37:37,970 --> 00:37:39,470
merci au grand...
312
00:37:40,180 --> 00:37:41,720
des vieux pères.
313
00:37:42,510 --> 00:37:46,930
Quant à vos usines,
il n'y a aucun signe d'eux, M. Herdhitze.
314
00:37:47,020 --> 00:37:50,560
Sont-ils peut-être invisibles ?
Peuvent-ils léviter ?
315
00:37:50,640 --> 00:37:52,770
Oh, M. Herdhitze,
316
00:37:52,850 --> 00:37:55,070
oh, M. Herdhitze...
317
00:37:55,150 --> 00:37:58,990
mon mystérieux rival qui est né de rien.
318
00:42:07,480 --> 00:42:10,360
- Puis-je ?
- Entrez, mon cher.
319
00:42:11,660 --> 00:42:15,160
- Bonjour, M. Klotz.
- Bonjour, cher Hans Günther.
320
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
Comment va votre fils?
321
00:42:18,830 --> 00:42:24,000
Voyez-vous, mon cher Hans Günther,
mon fils n'était pas un fils obéissant,
322
00:42:24,080 --> 00:42:27,210
mais dans l'ensemble,
ce n'était pas non plus un fils désobéissant.
323
00:42:27,300 --> 00:42:31,970
Ma chère Bertha et moi avons
démocratiquement en a longuement discuté.
324
00:42:34,510 --> 00:42:38,060
S'il m'avait obéi,
Je l'aurais pris sous mon aile,
325
00:42:38,140 --> 00:42:42,770
et ensemble nous aurions survolé
les glorieuses cheminées de notre Cologne,
326
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
fourneau de boutons et de canons.
327
00:42:45,150 --> 00:42:47,270
Mais s'il m'avait désobéi,
328
00:42:48,320 --> 00:42:49,820
Je l'aurais écrasé.
329
00:42:50,740 --> 00:42:54,030
Mais avec un fils qui n'est ni l'un ni l'autre
consentant ni dissident,
330
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
je ne pouvais rien faire.
331
00:42:57,950 --> 00:42:59,450
Dieu s'en est occupé.
332
00:43:00,200 --> 00:43:02,460
Qu’est-ce que Dieu a fait avec Julien ?
333
00:43:02,540 --> 00:43:05,420
Comme il ne voulait rien faire,
il l'a laissé mourir.
334
00:43:06,840 --> 00:43:10,630
Et comme il voulait faire quelque chose,
il l'a également laissé vivre.
335
00:43:12,630 --> 00:43:15,430
Farniente, grèves et exil, je ne sais pas.
336
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
Julian est là, dans sa chambre,
337
00:43:18,760 --> 00:43:21,980
comme un saint embaumé,
ni mort ni vivant.
338
00:43:22,930 --> 00:43:24,140
Mais et nous ?
339
00:43:24,730 --> 00:43:27,310
Bonne nouvelle, M. Klotz.
340
00:43:29,320 --> 00:43:31,900
Mes félicitations, cher Hans Günther.
341
00:43:31,990 --> 00:43:33,320
Merci, monsieur Klotz.
342
00:43:33,400 --> 00:43:36,450
- Bonne nouvelle alors ?
- Oui!
343
00:43:36,530 --> 00:43:41,040
M. Herdhitze n'est autre que M. Hirt.
344
00:43:42,910 --> 00:43:45,580
Hirt... Vieille Hirt.
345
00:43:46,830 --> 00:43:50,800
Mon ancien copain d'école,
d'abord à Essen, puis à Heidelberg.
346
00:43:52,880 --> 00:43:56,430
- A-t-il subi une chirurgie plastique ?
- Bien sûr, M. Klotz.
347
00:43:56,510 --> 00:43:59,970
La chirurgie plastique en Italie est très avancée.
348
00:44:01,260 --> 00:44:02,600
En Italie ?
349
00:44:03,930 --> 00:44:06,770
Commençons par le début, monsieur Klotz.
350
00:44:06,850 --> 00:44:09,650
Oui, commençons par le début,
cher Hans Günther.
351
00:44:10,230 --> 00:44:13,070
Eh bien, M. Herdhitze,
352
00:44:13,150 --> 00:44:15,490
votre rival politique,
353
00:44:15,570 --> 00:44:20,450
le malheur de vos industries,
le nouveau visage de l'Allemagne de l'Ouest,
354
00:44:20,530 --> 00:44:24,750
n'est autre que M. Hirt,
chirurgie plastique post-faciale.
355
00:44:24,830 --> 00:44:28,580
J'imagine qu'il est devenu pour la première fois
un professeur de quelque chose.
356
00:44:29,170 --> 00:44:32,000
Exactement! Anatomie à Strasbourg.
357
00:44:32,090 --> 00:44:33,880
Très bien. Et alors ?
358
00:44:35,170 --> 00:44:41,890
Eh bien, cela nous amène à Strasbourg,
précisément au 9 février 1942.
359
00:44:41,970 --> 00:44:44,350
Ah, mes rhumatismes !
360
00:44:44,430 --> 00:44:47,730
C'est la date d'un rapport secret
361
00:44:47,810 --> 00:44:51,440
envoyé à – devinez à qui ? — M. Himmler.
362
00:44:51,520 --> 00:44:54,320
Crimes contre l’humanité, hourra !
363
00:44:54,400 --> 00:44:56,610
Mes félicitations, cher Hans Günther.
364
00:44:56,690 --> 00:45:01,320
Savez-vous quoi
le rapport susmentionné était-il diffusé ?
365
00:45:01,410 --> 00:45:02,580
C'est ici.
366
00:45:02,660 --> 00:45:07,210
La collecte de crânes appartenant à
Commissaires bolcheviques juifs
367
00:45:07,290 --> 00:45:11,420
pour la recherche scientifique
à l'Université de Strasbourg.
368
00:45:12,500 --> 00:45:17,970
Des crânes de qui ?
Commissaires bolcheviks juifs !
369
00:45:20,510 --> 00:45:22,300
Pardonne-moi de rire...
370
00:45:23,930 --> 00:45:26,470
mais ces trois mots liés ensemble...
371
00:45:27,350 --> 00:45:30,100
sont irrésistiblement drôles !
372
00:45:30,940 --> 00:45:34,570
"Commissaires" "Bolcheviks"
et les "Juifs" aussi !
373
00:45:34,650 --> 00:45:36,820
Vous pourriez continuer !
374
00:45:41,910 --> 00:45:42,990
Hilarant!
375
00:45:43,070 --> 00:45:47,540
Il semble que M. Hirt, maintenant M. Herdhitze,
376
00:45:47,620 --> 00:45:49,790
s'est plaint que,
377
00:45:49,870 --> 00:45:54,920
alors qu'ils possédaient un grand nombre
de crânes appartenant à presque toutes les races,
378
00:45:55,550 --> 00:46:00,970
la science n'en avait qu'un petit nombre
de crânes juifs à sa disposition.
379
00:46:03,050 --> 00:46:07,470
Par conséquent, la guerre à l'Est
offert l'opportunité
380
00:46:07,560 --> 00:46:10,690
pour combler cette grave pénurie
381
00:46:10,770 --> 00:46:14,650
avec, pour être précis,
Commissaires juifs bolcheviques.
382
00:49:01,230 --> 00:49:03,070
Venons-en au fait.
383
00:49:03,150 --> 00:49:08,740
Complètement nus, les prisonniers étaient
forcés en masse dans les chambres à gaz.
384
00:49:11,240 --> 00:49:13,950
Les sels étaient mis dans le tuyau.
385
00:49:17,040 --> 00:49:20,710
Le bout du tuyau était bouché
avec une fiche.
386
00:49:22,750 --> 00:49:28,090
Ce bouchon avait un tube métallique,
ce qui a forcé le sel à jaillir.
387
00:49:31,390 --> 00:49:34,760
Les prisonniers pourraient survivre
pendant encore une demi-minute,
388
00:49:34,850 --> 00:49:37,520
puis est tombé au sol
couvert d'excréments.
389
00:49:40,100 --> 00:49:44,980
Les cadavres étaient encore chauds quand
ils sont arrivés à l'Institut d'Anatomie,
390
00:49:45,070 --> 00:49:47,360
leurs yeux grands ouverts et brillants.
391
00:49:50,990 --> 00:49:56,740
Ils ont coupé les testicules gauches des hommes
à envoyer au laboratoire d'anatomie.
392
00:49:59,830 --> 00:50:05,840
Professeur Hirt, maintenant Herdhitze,
s'abstenir à ses collaborateurs était :
393
00:50:05,920 --> 00:50:09,260
"Si tu ne fermes pas ta bouche,
il vous arrivera la même chose. »
394
00:50:10,930 --> 00:50:14,140
Venons-en au fait. Le vrai point.
395
00:50:14,220 --> 00:50:18,350
La guerre touchait à sa fin,
et les Alliés approchaient de Strasbourg.
396
00:50:18,430 --> 00:50:22,100
Que devrait faire le professeur Hirt
avec les 80 pièces
397
00:50:22,190 --> 00:50:24,940
dans sa collection unique ?
398
00:50:25,860 --> 00:50:30,070
- Bien?
- Ils ont tous disparu scientifiquement
399
00:50:30,700 --> 00:50:33,410
par une crémation méticuleuse,
400
00:50:33,490 --> 00:50:37,290
et leurs dents en or furent données
au professeur Hirt,
401
00:50:37,370 --> 00:50:40,540
qui ont ensuite disparu avec eux.
402
00:50:40,620 --> 00:50:43,000
Alors il n'y a aucune preuve ! Aucune preuve !
403
00:50:43,080 --> 00:50:44,630
Non.
404
00:50:44,710 --> 00:50:49,800
A ce stade, un personnage important
dans notre histoire entre en scène.
405
00:50:49,880 --> 00:50:53,260
- OMS?
- Un certain M. Ding.
406
00:50:54,220 --> 00:50:55,640
- Ding ?
- Oui.
407
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Ding, M. Klotz. Ding.
408
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
Il était donc confucéen !
409
00:51:00,270 --> 00:51:03,640
Non, il était le puriste des Aryens.
410
00:51:05,190 --> 00:51:08,190
Quel rôle joue-t-il dans notre histoire ?
411
00:51:09,320 --> 00:51:13,740
Il n'était rien de moins que l'assistant
au professeur Hirt,
412
00:51:13,820 --> 00:51:15,490
maintenant Herdhitze.
413
00:51:15,570 --> 00:51:19,450
Lui aussi a disparu sous les décombres,
comme son professeur.
414
00:51:19,540 --> 00:51:24,000
Il n'y a aucun doute.
A côté d'une abondance exceptionnelle,
415
00:51:24,080 --> 00:51:27,080
il faut également noter que l'Allemagne
dans ces années-là
416
00:51:27,960 --> 00:51:30,630
il y avait une pénurie inhabituelle de cadavres.
417
00:51:31,760 --> 00:51:33,970
L'ambiguïté du mal.
418
00:51:34,050 --> 00:51:37,350
Aujourd'hui, Ding se fait appeler Klauberg.
419
00:51:37,430 --> 00:51:40,220
Eh bien, comme vous le savez, M. Klotz,
420
00:51:40,310 --> 00:51:44,480
grâce à mes jambes courtes
et ma grosse tête sombre,
421
00:51:45,100 --> 00:51:47,980
parmi les Européens du Sud,
surtout en Italie,
422
00:51:48,060 --> 00:51:50,900
Je n'ai pas l'air d'un touriste.
423
00:51:50,980 --> 00:51:52,320
Et?
424
00:51:52,400 --> 00:51:56,280
Je ne peux même pas commencer à décrire
mon enthousiasme
425
00:51:56,360 --> 00:52:00,240
quand, évidemment, je fais preuve de prudence
au vent,
426
00:52:00,330 --> 00:52:03,000
J'ai entendu, au centre de Milan,
427
00:52:03,080 --> 00:52:06,870
le tintement du monosyllabe "Ding"
dans mes oreilles.
428
00:52:07,920 --> 00:52:09,750
- Ding ?
- Ding ! Ding!
429
00:52:09,840 --> 00:52:13,590
Comme dans un concert chinois,
ou de la pluie sur les tuiles : Ding !
430
00:52:14,470 --> 00:52:18,550
Et M. Ding, maintenant Klauberg,
laissez le chat sortir du sac !
431
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
Et M. Hirt, désormais Herdhitze, est fichu !
432
00:52:24,480 --> 00:52:26,390
Un homme souhaite vous voir.
433
00:52:27,350 --> 00:52:31,020
- Qui est-ce, cher homme ?
- Son nom est Herdhitze.
434
00:52:31,110 --> 00:52:34,190
- Monsieur Herdhitze !
- Oui Monsieur. Herdhitze.
435
00:52:34,820 --> 00:52:36,990
M. Herdhitze est là ?
436
00:52:37,070 --> 00:52:38,990
Faites-lui entrer ! Faites-lui entrer !
437
00:52:40,530 --> 00:52:42,160
Monsieur Herdhitze !
438
00:52:43,120 --> 00:52:44,910
Monsieur Herdhitze !
439
00:57:57,100 --> 00:58:00,810
Merveilleux, M. Herdhitze. Quelle surprise!
440
00:58:01,480 --> 00:58:04,520
J'étais dans le coin, mon cher M. Klotz.
441
00:58:04,610 --> 00:58:07,400
Sur la route de Cologne à Bonn,
Je me suis dit,
442
00:58:07,480 --> 00:58:10,360
"Pourquoi ne pas venir voir
mon cher copain d'école ?"
443
00:58:11,160 --> 00:58:14,620
A vrai dire,
Je ne t'aurais jamais reconnu.
444
00:58:15,870 --> 00:58:17,160
Chirurgie plastique?
445
00:58:17,750 --> 00:58:21,540
Oui. Chirurgie plastique à l'italienne.
446
00:58:24,630 --> 00:58:26,960
De plus,
nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps.
447
00:58:28,010 --> 00:58:29,670
Cela devait être en 1938.
448
00:58:30,420 --> 00:58:31,930
Oui. Bien joué.
449
00:58:32,550 --> 00:58:36,180
Le printemps 38.
Un printemps si merveilleux.
450
00:58:36,760 --> 00:58:38,520
Depuis, 29 autres personnes se sont écoulées.
451
00:58:39,390 --> 00:58:41,560
mais le vieux foyer ne s'éteint jamais.
452
00:58:46,110 --> 00:58:50,950
Toujours aussi joyeux, notre Herdhitze.
453
00:58:51,030 --> 00:58:55,620
N'est-ce pas vrai, Hans Günther,
ce "Herdhitze" dans notre langue maternelle
454
00:58:55,700 --> 00:58:58,490
signifie « foyer flamboyant » ?
455
00:59:00,580 --> 00:59:05,040
Et quel feu émane,
puis-je demander, depuis ce foyer ?
456
00:59:05,130 --> 00:59:07,710
Le feu de la grande Allemagne,
bien sûr, M. Klotz,
457
00:59:07,800 --> 00:59:11,970
qui renaît de ses cendres
pour produire de la laine, du fromage, de la bière et des boutons.
458
00:59:12,050 --> 00:59:15,140
Vous me faites soupirer, mon cher Herdhitze.
459
00:59:15,220 --> 00:59:16,720
Pourquoi, M. Klotz ?
460
00:59:16,800 --> 00:59:19,270
Parce que tu es nouveau, tout nouveau.
461
00:59:19,350 --> 00:59:21,430
- Pendant que je...
- Que dis-tu ?
462
00:59:21,520 --> 00:59:25,980
Vous êtes un avion à réaction qui zoome
vers l'avenir, M. Klotz.
463
00:59:26,560 --> 00:59:31,150
Ces métaphores exagérées
ça me rappelle toujours Grosz.
464
00:59:31,240 --> 00:59:33,860
Faites-vous allusion à
votre école humaniste, M. Klotz ?
465
00:59:33,950 --> 00:59:37,120
Oui, j'envie ta formation scientifique,
M. Herdhitze.
466
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Tu veux dire technique.
467
00:59:38,780 --> 00:59:41,700
En effet, il n'y a pas de contradiction
entre eux plus.
468
00:59:41,790 --> 00:59:43,790
Sinon dans ma tête.
469
00:59:43,870 --> 00:59:47,130
Je suis si vieux.
Je pourrais être le grand-père de mon fils.
470
00:59:47,670 --> 00:59:48,670
Bien sûr.
471
00:59:49,550 --> 00:59:50,750
Le bon...
472
00:59:52,050 --> 00:59:54,010
le Julien silencieux.
473
00:59:56,590 --> 00:59:58,470
Toi et moi avons le même âge.
474
00:59:58,550 --> 01:00:01,310
Cependant,
alors que je suis un foyer à l'ancienne...
475
01:00:02,180 --> 01:00:04,640
vous êtes un radiateur à la pointe de la technologie.
476
01:00:10,520 --> 01:00:14,740
- Un verre de bière, M. Herdhitze ?
- Ou deux, M. Klotz.
477
01:00:25,210 --> 01:00:28,380
À notre jeunesse, M. Herdhitze.
478
01:00:28,460 --> 01:00:31,550
À notre jeunesse renouvelée, M. Klotz.
479
01:00:51,520 --> 01:00:54,360
Je m'excuse si j'ai attisé les sentiments
480
01:00:54,440 --> 01:00:57,280
d'auto-accusation
et le découragement en toi.
481
01:00:58,490 --> 01:01:02,530
Ce ne sont que des considérations objectives,
M. Herdhitze.
482
01:01:02,620 --> 01:01:06,790
Quelqu'un comme toi qui est né de rien
n'a qu'à compter avec le présent.
483
01:01:08,580 --> 01:01:11,960
- Comment va ta chère Bertha ?
- Bien.
484
01:01:12,840 --> 01:01:15,550
Je sais que tu es resté célibataire,
M. Herdhitze.
485
01:01:15,630 --> 01:01:18,630
Non, je n'ai pas d'héritiers, M. Klotz.
486
01:01:19,840 --> 01:01:22,430
Je quitterai mes industries
aux techniciens.
487
01:01:23,810 --> 01:01:26,560
L'avenir ne ment pas
entre les mains des particuliers.
488
01:01:27,310 --> 01:01:30,730
Aucune trace de culture humaniste
existera dans le futur.
489
01:01:32,150 --> 01:01:35,440
Et l'homme n'aura plus
problèmes de conscience.
490
01:01:35,530 --> 01:01:37,360
Pourquoi. En avez-vous eu ?
491
01:01:37,440 --> 01:01:40,320
Je suis désolé,
mais tout cela semble très contradictoire.
492
01:01:40,950 --> 01:01:43,830
Mon expérience constructive passée me dit...
493
01:01:44,620 --> 01:01:48,120
que les contradictions sont
absolument nécessaire.
494
01:01:48,790 --> 01:01:51,460
En effet... En effet, en effet.
495
01:01:52,790 --> 01:01:56,090
Il arrive un moment
quand mon abjection des cochons,
496
01:01:56,760 --> 01:02:00,300
dont le ventre peut contenir
toute une classe sociale,
497
01:02:00,380 --> 01:02:03,800
est purifié par un regret du passé.
498
01:02:03,890 --> 01:02:05,930
C'est là que je me trompe.
499
01:02:06,010 --> 01:02:07,310
Au lieu de cela...
500
01:02:07,390 --> 01:02:09,390
Au lieu de cela.
501
01:02:09,480 --> 01:02:12,520
Il arrive un moment
quand ton abjection des cochons,
502
01:02:12,600 --> 01:02:16,070
en regardant vers l'avenir,
devient encore plus cynique.
503
01:02:16,150 --> 01:02:17,780
C'est là que tu as raison.
504
01:02:17,860 --> 01:02:20,030
L'ambiguïté de la bonté.
505
01:02:26,030 --> 01:02:27,700
Concernant les Juifs...
506
01:02:28,950 --> 01:02:31,170
Je savais que c'était là que nous allions.
507
01:02:32,210 --> 01:02:34,380
Un autre verre de bière, M. Klotz ?
508
01:02:34,920 --> 01:02:37,340
Bien sûr, M. Herdhitze.
509
01:02:49,730 --> 01:02:52,770
À la santé des Juifs, M. Klotz.
510
01:02:52,850 --> 01:02:56,770
À la santé des porcs, M. Herdhitze.
511
01:02:58,730 --> 01:03:00,320
Concernant les porcs...
512
01:03:01,780 --> 01:03:03,070
Juifs ou cochons ?
513
01:03:03,160 --> 01:03:04,700
Des cochons, des cochons.
514
01:03:05,450 --> 01:03:07,950
Avez-vous une histoire amusante à me raconter ?
515
01:03:08,040 --> 01:03:12,500
Merci à Brecht et Grosz,
Je connais toutes les histoires amusantes sur les cochons.
516
01:03:12,580 --> 01:03:16,000
Non. Les cochons me sont venus à l'esprit il y a peu de temps,
517
01:03:16,080 --> 01:03:19,300
quand nous parlions de
héritiers et successions.
518
01:03:19,380 --> 01:03:21,050
Vos techniciens.
519
01:03:21,720 --> 01:03:23,090
Non.
520
01:03:23,180 --> 01:03:25,390
Comme les agriculteurs d'autrefois,
521
01:03:25,470 --> 01:03:27,970
maintenant les techniciens sont innocents.
522
01:03:28,060 --> 01:03:31,430
- Tu le sais.
- Grâce à leur productivité
523
01:03:31,520 --> 01:03:33,230
et la fidélité en tant que consommateurs ?
524
01:03:33,310 --> 01:03:34,390
Précisément.
525
01:03:36,400 --> 01:03:38,020
Revenons aux cochons...
526
01:03:39,110 --> 01:03:43,450
Vous souvenez-vous, M. Klotz,
un épisode d'il y a quelques années ?
527
01:03:44,150 --> 01:03:47,370
Laisse-moi réfléchir... En 1959.
528
01:03:47,450 --> 01:03:50,740
Quand tu es parti de Lambrettas
aux appareils électroménagers ?
529
01:03:50,830 --> 01:03:54,160
Exactement. Votre fils avait 16 ans à l'époque.
530
01:03:54,250 --> 01:03:55,710
Mon fils ?
531
01:03:56,290 --> 01:03:59,590
Je comprends votre inquiétude,
mais en tant qu'ami -
532
01:03:59,670 --> 01:04:02,920
un ami d'il y a 30 ans
mais néanmoins un ami —
533
01:04:03,470 --> 01:04:05,010
Je me suis demandé :
534
01:04:05,930 --> 01:04:09,850
"Qu'est-ce qui ne va pas
avec le fils du grand Klotz ?
535
01:04:09,930 --> 01:04:12,180
Mon fils a simplement sommeil.
536
01:04:12,980 --> 01:04:14,140
Très endormi.
537
01:04:16,270 --> 01:04:18,860
Votre fils ne dormait pas en 1959.
538
01:04:19,610 --> 01:04:23,570
Je fais référence à ce petit,
épisode oublié que je viens de citer.
539
01:04:25,360 --> 01:04:26,860
Dis-le-moi.
540
01:04:27,610 --> 01:04:31,030
Son grand amour de la campagne,
541
01:04:32,080 --> 01:04:34,450
de jardins à l'allemande,
542
01:04:35,210 --> 01:04:38,130
plein de souvenirs sauvages de la Grèce —
543
01:04:38,960 --> 01:04:40,540
brumeux,
544
01:04:40,630 --> 01:04:42,050
baigné de soleil,
545
01:04:42,960 --> 01:04:44,590
cher à Diotime —
546
01:04:45,260 --> 01:04:49,180
ce grand amour ne pouvait pas être
tout sauf fatal,
547
01:04:50,140 --> 01:04:54,220
parce que la faute incombe à ceux
qui se croient au-dessus de leur histoire.
548
01:04:54,310 --> 01:04:56,810
Ne discutons pas entre nous.
549
01:04:57,640 --> 01:05:00,770
Il ne s'agit pas de nous, si je ne me trompe pas.
550
01:05:00,860 --> 01:05:03,980
Le véritable protagoniste, ton fils,
551
01:05:04,820 --> 01:05:07,360
a passé sa vie à la campagne
552
01:05:08,410 --> 01:05:10,240
entouré de jardins.
553
01:05:10,320 --> 01:05:11,990
Un paradis hellénique.
554
01:05:12,660 --> 01:05:16,620
Et juste au-delà de ça,
une maison de fermier avec des écuries,
555
01:05:17,500 --> 01:05:18,790
des tas de fumier,
556
01:05:20,250 --> 01:05:21,630
porcheries.
557
01:05:22,210 --> 01:05:26,590
Les Allemands consomment
une énorme quantité de saucisses.
558
01:05:26,670 --> 01:05:30,430
L'épisode auquel je faisais référence
s'est déroulé comme suit :
559
01:05:30,510 --> 01:05:34,930
En 1959, Julian a volé un cochon.
560
01:05:37,180 --> 01:05:38,350
C'est tout ?
561
01:05:38,440 --> 01:05:40,480
Oui, c'est tout.
562
01:05:41,560 --> 01:05:45,530
Nous en avons tellement ri
autour du foyer.
563
01:05:46,110 --> 01:05:48,700
Un rire désormais figé
dans ta gorge.
564
01:05:48,780 --> 01:05:50,740
Tout le monde a une croix à porter.
565
01:05:50,820 --> 01:05:53,620
Tu as aussi ri de
les protestations des agriculteurs
566
01:05:53,700 --> 01:05:57,040
qui a engraissé ces cochons pour Noël,
cette première fois,
567
01:05:58,040 --> 01:05:59,960
un peu moins la deuxième fois.
568
01:06:00,040 --> 01:06:02,920
Oui, Julian s'est amusé
en volant des cochons.
569
01:06:04,670 --> 01:06:07,840
- Qu'en a-t-il fait ?
- Est-ce une question rhétorique ?
570
01:06:07,920 --> 01:06:11,130
Non, c'est une question
dicté par le bon sens.
571
01:06:11,220 --> 01:06:15,060
C'est ennuyeux de répondre
avec le même degré de bon sens.
572
01:06:16,600 --> 01:06:19,850
Qu'a fait Julian avec les cochons ?
573
01:06:19,940 --> 01:06:22,310
Il a probablement joué avec eux, mon cher monsieur.
574
01:06:23,360 --> 01:06:26,270
Il leur a probablement mis une laisse.
comme avec ses grands danois.
575
01:06:27,570 --> 01:06:29,570
Le frisson de la spontanéité !
576
01:06:29,650 --> 01:06:31,860
Qu'en aurait-il fait d'autre ?
577
01:06:33,410 --> 01:06:36,410
Je le répète : même si 30 ans se sont écoulés,
578
01:06:36,490 --> 01:06:38,830
Je suis toujours ton bon ami.
579
01:06:38,910 --> 01:06:42,500
J'avais simplement cet étrange désir
comprendre quelque chose...
580
01:06:43,290 --> 01:06:45,500
tu ne voulais pas comprendre.
581
01:06:45,590 --> 01:06:48,840
En comprenant pour vous,
Je voulais démontrer mon amour,
582
01:06:48,920 --> 01:06:51,130
vu que tu avais tellement d'amour pour moi.
583
01:06:51,220 --> 01:06:53,430
Alors dis-moi ce que tu as compris.
584
01:06:54,010 --> 01:06:56,720
Compris? Hélas, rien.
585
01:06:57,310 --> 01:06:58,810
On m'en a seulement parlé.
586
01:06:58,890 --> 01:07:03,190
- À propos de quoi?
- Après avoir volé deux cochons, ton fils Julian
587
01:07:03,270 --> 01:07:06,730
s'est retiré dans un état prolongé
de l'hermétisme adolescent.
588
01:07:06,820 --> 01:07:09,280
Quand il s'est rebellé,
un soupçon de conformité transparaissait.
589
01:07:09,360 --> 01:07:11,990
Quand il obéissait, le feu de la dissidence.
590
01:07:12,070 --> 01:07:14,200
Cela a duré ainsi pendant des années.
591
01:07:15,280 --> 01:07:16,910
Une véritable énigme.
592
01:07:17,530 --> 01:07:20,250
Il est allé étudier à Heidelberg.
Il est tombé amoureux.
593
01:07:20,330 --> 01:07:23,460
Cependant, j'ai de bonnes raisons de penser
que son cœur...
594
01:07:23,540 --> 01:07:25,920
était ici, à la campagne.
595
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Eh bien, la passion est la passion.
596
01:07:29,960 --> 01:07:31,470
Pauvre M. Klotz.
597
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
Un autre verre de bière ?
598
01:07:33,680 --> 01:07:37,550
Plus tard, M. Herdhitze. Continuons.
599
01:07:37,640 --> 01:07:40,890
Vous avez tellement soif de savoir, M. Klotz.
600
01:07:40,970 --> 01:07:43,980
Tout à coup,
tu as l'air très intéressant...
601
01:07:44,690 --> 01:07:46,560
le malheur de votre fils.
602
01:07:47,690 --> 01:07:49,980
Ne t'es-tu jamais demandé
603
01:07:50,070 --> 01:07:53,070
combien ce pauvre garçon a dû souffrir
604
01:07:53,150 --> 01:07:54,860
finir dans cet état ?
605
01:07:56,200 --> 01:07:58,580
Enfin, le moment est arrivé
606
01:07:59,330 --> 01:08:02,160
quand aucun tribunal ne pourrait jamais le dire
607
01:08:02,790 --> 01:08:05,670
si tu parles
par méchanceté ou par pitié
608
01:08:06,460 --> 01:08:08,920
et si tu ressens ou non une réelle douleur...
609
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
en voulant m'infliger de la douleur.
610
01:08:11,800 --> 01:08:15,130
Oui. Je ne pouvais pas répondre moi-même.
611
01:08:22,310 --> 01:08:26,560
Je suis ici en tant que votre rival.
Je suis là pour te détruire, comme je le dois,
612
01:08:26,650 --> 01:08:28,690
pour t'empêcher de me détruire.
613
01:08:29,650 --> 01:08:32,820
Et donc nous avons discuté des porcs
au lieu des Juifs.
614
01:08:34,400 --> 01:08:37,780
Mais il y a autre chose.
Quelque chose de plus.
615
01:08:39,160 --> 01:08:41,660
C'est peut-être un avant-goût de la vérité.
616
01:08:42,330 --> 01:08:43,370
Qui sait ?
617
01:08:44,500 --> 01:08:49,170
En vérité, ça me met les larmes aux yeux,
en pensant à ce pauvre garçon crucifié.
618
01:08:50,170 --> 01:08:53,170
Mais si je devais le raconter,
cela semblerait ridicule.
619
01:08:54,090 --> 01:08:55,630
Quoi, exactement ?
620
01:08:55,720 --> 01:08:56,880
Vous voyez, M. Klotz,
621
01:08:57,470 --> 01:08:59,760
ces promenades solitaires de Julian,
622
01:09:00,680 --> 01:09:02,810
son intérêt pour la nature,
623
01:09:03,770 --> 01:09:05,770
terminé au quotidien...
624
01:09:07,020 --> 01:09:08,440
dans la porcherie.
625
01:09:11,400 --> 01:09:12,480
Et?
626
01:09:13,480 --> 01:09:14,900
Le moment est venu.
627
01:09:17,030 --> 01:09:18,820
En arrivant à la porcherie,
628
01:09:18,910 --> 01:09:22,950
les mesures prises par Julian
pour ne pas être vu par les agriculteurs
629
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
n'étaient d'aucune utilité
contre mon propre Hans Günther.
630
01:09:25,750 --> 01:09:29,370
A savoir, un certain Klauberg, anciennement Ding,
631
01:09:30,830 --> 01:09:34,050
qui est omniprésent,
comme Dieu et sa vérité.
632
01:09:35,050 --> 01:09:38,840
Et donc nous avons atteint le point
où il semble vraiment...
633
01:09:40,340 --> 01:09:42,470
impossible pour toi de le dire...
634
01:09:44,510 --> 01:09:45,770
et pour moi d'écouter.
635
01:14:09,650 --> 01:14:11,110
Tu te sens mieux, Julian ?
636
01:14:12,070 --> 01:14:14,030
Oui, grâce à un peu d'aide
de mon père.
637
01:14:14,120 --> 01:14:16,410
Votre ami et ennemi ambigu.
638
01:14:18,160 --> 01:14:23,040
Oui. Sa conscience ambiguë
a fusionné avec ma pure existence.
639
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
C'est un bon moment pour ton père.
640
01:14:26,300 --> 01:14:28,300
Cela m'est complètement indifférent.
641
01:14:28,380 --> 01:14:33,300
Toute l’Allemagne en parle.
C'est le sujet principal de tous les journaux.
642
01:14:33,390 --> 01:14:38,930
Et tous nos amis barbus rasés de près
ont une nouvelle raison de penser qu'ils ont raison.
643
01:14:39,770 --> 01:14:42,520
Herdhitze et Klotz ou Klotz
644
01:14:42,600 --> 01:14:47,690
Le sujet d’une vive dispute.
Il semble que l’ordre alphabétique ait prévalu.
645
01:14:48,230 --> 01:14:50,200
Et dans l'indignation de vos amis ?
646
01:14:52,990 --> 01:14:57,370
Herdhitze arrive naturellement en tête de liste,
étant un tueur de Juifs et un homme nouveau.
647
01:14:57,450 --> 01:15:01,210
- Un petit échec pour mon père.
- Il a dû y avoir des négociations.
648
01:15:02,540 --> 01:15:03,750
Oh oui.
649
01:15:04,710 --> 01:15:06,040
Sans aucun doute.
650
01:15:07,550 --> 01:15:10,130
Une histoire de cochons pour une histoire de juifs.
651
01:15:10,970 --> 01:15:13,890
Très bien, Julien. C'est difficile de te parler.
652
01:15:16,180 --> 01:15:19,680
Je suis venu vous dire adieu, comme on dit.
653
01:15:22,140 --> 01:15:23,310
Très bien, Ida.
654
01:15:24,150 --> 01:15:25,400
Tôt ou tard...
655
01:15:26,150 --> 01:15:28,820
Comment ça se passe ? "Cela devait arriver."
656
01:15:28,900 --> 01:15:32,490
- Je me marie.
- À un barbu rasé de près ?
657
01:15:32,570 --> 01:15:35,160
Ne riez pas, Julian.
Comment peux-tu avoir le courage ?
658
01:15:35,240 --> 01:15:37,740
Peut-être mon courage
vient de votre bonheur.
659
01:15:37,830 --> 01:15:42,080
- Mon amour pour un certain Pubi Jannings ?
- Pourquoi pas? Si tu l'aimes vraiment.
660
01:15:42,750 --> 01:15:45,830
Non, ça ne vient pas de
le bonheur que Pubi me donne,
661
01:15:45,920 --> 01:15:49,630
mais de ton indifférence envers mon amour
et à mon éloignement.
662
01:15:49,710 --> 01:15:52,800
Ida la juge. Comment est ce Pubi ?
663
01:15:52,880 --> 01:15:55,840
C'est un beau garçon.
Deux ans de moins que toi.
664
01:15:55,930 --> 01:15:57,350
Il a récemment obtenu son diplôme.
665
01:15:58,350 --> 01:16:02,680
Son réformisme est aussi clair que ses yeux,
sa moralité aussi forte que ses muscles.
666
01:16:02,770 --> 01:16:04,850
Il fait partie d'une équipe sportive.
667
01:16:04,940 --> 01:16:06,520
Il n'est pas anticommuniste.
668
01:16:07,270 --> 01:16:10,820
Il est grand et blond.
Mais pas un blond allemand, plutôt un blond russe.
669
01:16:11,480 --> 01:16:15,280
Son respect des autres n'est jamais servile.
Je ne l'ai jamais vu perdre sa dignité.
670
01:16:15,360 --> 01:16:16,950
Est-ce qu'il grogne ?
671
01:16:17,030 --> 01:16:18,240
Ah, Julien.
672
01:16:18,320 --> 01:16:21,160
Je ne t'ai pas parlé de lui
pour vous répondre.
673
01:16:22,950 --> 01:16:25,830
Je suis complètement indifférent à tout cela.
674
01:16:25,920 --> 01:16:27,330
Non, tu ressens de la haine.
675
01:16:27,420 --> 01:16:30,000
- De l'amour, au contraire.
- Alors pourquoi tu n'en fais pas partie ?
676
01:16:30,090 --> 01:16:33,510
Pourquoi tu ne demandes pas ça
d'un de vos Juifs ou Noirs ?
677
01:16:33,590 --> 01:16:36,930
Vous êtes désespéré.
Peut-être parce que tu n’existes pas.
678
01:16:37,010 --> 01:16:38,930
Tu n'es qu'une apparition.
679
01:16:40,560 --> 01:16:42,930
L'allemand que vous parlez est une blague.
680
01:16:43,020 --> 01:16:46,480
Et pourtant le langage de la présence
est toujours en question.
681
01:16:46,560 --> 01:16:49,150
Tu l'as déjà dit,
et je t'ai compris.
682
01:16:49,230 --> 01:16:53,030
- Quittons-nous avec amour, Julian.
- Se quitter ? Quand étions-nous ensemble ?
683
01:16:53,110 --> 01:16:54,740
- Jamais.
- C'est évident.
684
01:16:55,490 --> 01:16:59,160
Mais maintenant que j'en aime un autre,
malheureusement, le risque est de vous plaindre.
685
01:16:59,240 --> 01:17:04,160
Ne t'inquiète pas. Je vais te faire rire,
même si je n'ai aucun sens de l'humour.
686
01:17:06,160 --> 01:17:07,920
Eh bien, au revoir, Julien.
687
01:17:08,750 --> 01:17:10,290
Au revoir, Ida.
688
01:17:11,170 --> 01:17:12,670
Au revoir, Julien.
689
01:17:19,890 --> 01:17:22,180
Comme mon amour est immense et étrange.
690
01:17:22,260 --> 01:17:25,270
Je ne peux pas dire que je t'aime,
mais cela n'a que peu d'importance.
691
01:17:25,350 --> 01:17:28,810
L'objet de ma passion amoureuse
n'a jamais été aussi inutile,
692
01:17:28,900 --> 01:17:30,270
c'est le moins qu'on puisse dire.
693
01:17:30,860 --> 01:17:33,820
Ce qui compte, ce sont les sensations qu'il suscite.
694
01:17:34,610 --> 01:17:37,320
Le changement profond que cela a provoqué en moi.
695
01:17:37,400 --> 01:17:39,780
Cependant, permettez-moi d'être clair,
ce n'est pas une dégénérescence.
696
01:17:39,860 --> 01:17:44,330
Si c'était le cas, tu aurais compris
et j'ai ressenti à juste titre du dégoût ou de la pitié.
697
01:17:45,450 --> 01:17:47,870
Rien n'a été éteint
de ma vie.
698
01:17:48,920 --> 01:17:51,750
Je dis cela sans fierté mais avec émerveillement,
699
01:17:51,830 --> 01:17:54,090
ou disons une objectivité scientifique.
700
01:17:55,590 --> 01:17:58,300
Maintenant ces sensations sont si merveilleuses,
tellement excitant.
701
01:17:58,380 --> 01:18:00,050
Ils sont uniques.
702
01:18:00,130 --> 01:18:03,760
Je ne peux pas m'en débarrasser un instant,
pas même de mes pensées.
703
01:18:06,310 --> 01:18:09,810
Ce n'est pas quelque chose qui arrive
en étant né ou en vivant, non.
704
01:18:09,890 --> 01:18:12,560
Cela n’a rien de naturel.
705
01:18:12,650 --> 01:18:15,270
Que puis-je faire ?
J'y pense tout le temps.
706
01:18:17,070 --> 01:18:20,700
Les sensations que cet amour produit en moi
peut être résumé en un seul :
707
01:18:20,780 --> 01:18:24,450
une grâce qui m'a frappé
comme on est frappé par la peste.
708
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Ne sois donc pas choqué
709
01:18:27,700 --> 01:18:30,790
si avec l'angoisse
vient un bonheur infini.
710
01:18:32,710 --> 01:18:34,250
Ce n'est pas étonnant...
711
01:18:35,090 --> 01:18:37,210
si je fais d'horribles cauchemars la nuit.
712
01:18:38,840 --> 01:18:41,510
Mais ce sont les choses les plus authentiques
dans ma vie.
713
01:18:41,590 --> 01:18:43,930
C'est ma seule façon d'affronter la réalité.
714
01:18:45,350 --> 01:18:49,980
J'ai rêvé l'autre nuit que
J'étais sur une route sombre, pleine de flaques d'eau.
715
01:18:51,480 --> 01:18:55,730
Je cherchais le long du sentier
dans des flaques d'eau remplies de lumière...
716
01:18:56,520 --> 01:18:59,570
comme les aurores boréales
ou un long coucher de soleil sibérien
717
01:19:00,860 --> 01:19:05,030
pour quelque chose dont je ne me souviens pas,
peut-être un jouet.
718
01:19:07,450 --> 01:19:11,830
Au bord de la dernière flaque d'eau,
J'ai vu un cochon, un porcelet.
719
01:19:11,910 --> 01:19:14,830
Je me suis rapproché, comme pour l'attraper,
pour le toucher,
720
01:19:14,920 --> 01:19:17,090
et il m'a mordu joyeusement.
721
01:19:17,170 --> 01:19:20,840
Il m'a mordu quatre doigts de la main droite.
mais ils sont restés attachés.
722
01:19:20,920 --> 01:19:23,630
Ils n'ont pas saigné,
comme s'ils étaient en caoutchouc.
723
01:19:25,010 --> 01:19:29,180
Je me retourne avec mes doigts pendants,
choqué d'avoir été mordu...
724
01:19:29,270 --> 01:19:31,060
Un appel au martyre.
725
01:19:33,060 --> 01:19:35,690
Qui sait où se trouve la vérité dans les rêves,
726
01:19:35,770 --> 01:19:38,400
à part nous rendre anxieux
sur la vérité.
727
01:23:33,550 --> 01:23:36,350
À notre fusion, mon cher Herdhitze.
728
01:23:36,430 --> 01:23:38,220
À notre fusion.
729
01:23:38,310 --> 01:23:40,430
À notre fusion, mon cher Klotz.
730
01:23:40,520 --> 01:23:42,980
Tu penseras que je suis obsédé,
mais je continuerai à le dire :
731
01:23:43,060 --> 01:23:45,310
Grosz n'est pas mort.
732
01:23:45,400 --> 01:23:49,190
Les festivités
pour la fusion Klotz-Herdhitze
733
01:23:49,280 --> 01:23:51,900
sont aussi naturels que le retour du printemps.
734
01:23:51,990 --> 01:23:56,820
De la légèreté, mon cher Herdhitze.
La légèreté.
735
01:23:57,740 --> 01:24:00,040
Qui a dit que la religion était morte ?
736
01:24:00,790 --> 01:24:02,960
Regardez ce merveilleux rite.
737
01:24:03,040 --> 01:24:07,500
Ma femme ouvrant sa bouche peinte
et glisser une profiterole à l'intérieur.
738
01:24:09,000 --> 01:24:13,170
Que Dieu bénisse l'appétit de nos conjoints.
739
01:24:14,050 --> 01:24:15,630
Allemagne.
740
01:24:15,720 --> 01:24:17,890
Il a la capacité de digérer énormément.
741
01:24:18,930 --> 01:24:20,100
Merde.
742
01:24:20,680 --> 01:24:23,730
Et la capacité de déféquer autant.
743
01:24:24,480 --> 01:24:27,150
Personne ne défèque plus que nous, les Allemands
744
01:24:29,020 --> 01:24:31,570
sur le cœur de nos enfants puritains.
745
01:24:33,190 --> 01:24:36,610
Avez-vous entendu ? Le ministre Ribbentrop grogna.
746
01:25:24,330 --> 01:25:26,460
Bonjour, jeune maître !
747
01:25:26,540 --> 01:25:28,080
Bonjour Maracchione!
748
01:25:50,860 --> 01:25:53,900
- Bonjour, maître.
- Bonjour. Bonjour Gustava.
749
01:29:00,880 --> 01:29:02,090
Je -
750
01:29:06,630 --> 01:29:09,180
J'ai... j'ai tué mon père.
751
01:29:11,010 --> 01:29:14,350
J'ai mangé de la chair humaine et je frémis de joie.
752
01:29:36,620 --> 01:29:38,170
J'ai tué mon père.
753
01:29:39,580 --> 01:29:41,340
J'ai mangé de la chair humaine.
754
01:29:44,090 --> 01:29:45,760
Je frémis de joie.
755
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
J'ai tué mon père.
756
01:30:31,970 --> 01:30:33,510
J'ai mangé de la chair humaine.
757
01:30:37,100 --> 01:30:38,430
Je frémis de joie.
758
01:30:50,740 --> 01:30:52,280
J'ai tué mon père.
759
01:30:53,160 --> 01:30:54,830
J'ai mangé de la chair humaine.
760
01:30:56,160 --> 01:30:57,290
Je frémis de joie.
761
01:32:48,150 --> 01:32:50,150
M. Klotz ! M. Klotz!
762
01:32:50,230 --> 01:32:53,780
Je suis ici avec mon nouveau collègue Klauberg,
anciennement Ding,
763
01:32:53,860 --> 01:32:56,950
à cause de quelque chose de très étrange
cela se produit.
764
01:32:57,490 --> 01:32:59,070
Parlez, mon cher monsieur, parlez.
765
01:32:59,160 --> 01:33:01,240
Une délégation d'agriculteurs est ici.
766
01:33:01,330 --> 01:33:05,910
Je parie qu'ils sont dirigés par des ouvriers agricoles italiens,
leurs têtes vides remplies par Togliatti.
767
01:33:06,000 --> 01:33:07,790
Togliatti est mort.
768
01:33:07,870 --> 01:33:10,420
Portent-ils des pancartes ?
Est-ce qu'ils brandissent des drapeaux ?
769
01:33:11,040 --> 01:33:13,260
Pas vraiment, monsieur Hirt...
770
01:33:13,340 --> 01:33:14,800
M. Herdhitze.
771
01:33:15,840 --> 01:33:18,340
Alors ce n'est pas une protestation.
772
01:33:18,930 --> 01:33:21,310
Ils n'ont pas levé leurs drapeaux rouges,
773
01:33:21,390 --> 01:33:23,890
ils ne tremblent pas
leurs houes et leurs pelles.
774
01:33:24,390 --> 01:33:27,980
Que font-ils ici ?
Ils n'étaient pas invités aux festivités.
775
01:33:28,940 --> 01:33:30,560
Pourquoi tu ne les laisses pas entrer ?
776
01:33:30,650 --> 01:33:33,320
Ils ne veulent pas te parler
777
01:33:33,900 --> 01:33:36,820
mais seulement avec l'homme le plus dur
dans l'entreprise.
778
01:33:36,900 --> 01:33:41,910
Ce n'est pas très sensible de faire ça
une distinction le jour de la fusion.
779
01:33:41,990 --> 01:33:44,450
Mais si c’est ainsi, adieu.
780
01:33:44,540 --> 01:33:47,120
J'ai une forte envie de profiterole.
781
01:33:58,430 --> 01:34:01,050
Qu'est-ce que tu attends ? Faites-les entrer.
782
01:34:01,140 --> 01:34:04,220
N'ayez pas peur. Entrez. Avancez.
783
01:34:28,210 --> 01:34:31,790
Eh bien, tu n'as rien à dire ?
Qu'est-ce que tu as ?
784
01:34:32,750 --> 01:34:35,590
Ils sont timides, M. Herdhitze.
785
01:34:35,670 --> 01:34:38,550
- Quel ennui !
- Allez, ouvre la bouche !
786
01:34:39,220 --> 01:34:41,590
- Toi, vieux Wolfram !
- Ce n'est pas de l'ignorance
787
01:34:41,680 --> 01:34:43,260
ça m'empêche de parler.
788
01:34:44,100 --> 01:34:45,890
Est-ce à propos de Julien ?
789
01:34:45,970 --> 01:34:49,060
Viens maintenant. Ne te plains pas,
vieux Wolfgang ou Wolfram.
790
01:34:49,140 --> 01:34:52,230
- Quel que soit ton nom !
- Je n'en ai pas la force, monsieur.
791
01:34:53,440 --> 01:34:55,270
Je vais parler, si je peux, monsieur.
792
01:34:55,360 --> 01:34:57,650
Faites-vous partie des immigrés italiens ?
793
01:34:58,360 --> 01:34:59,650
Oui Monsieur.
794
01:34:59,740 --> 01:35:04,530
Mon allemand n'est pas bon,
mais je suis capable de dire ce qui doit être dit.
795
01:35:04,620 --> 01:35:05,910
Continue.
796
01:35:06,620 --> 01:35:09,450
- Tu connais la porcherie ?
- La porcherie ?
797
01:35:09,540 --> 01:35:13,170
Chaque jour, M. Julian avait l'habitude
798
01:35:13,250 --> 01:35:16,000
de me promener par là, tout seul.
799
01:35:17,050 --> 01:35:18,300
Sale garçon.
800
01:35:19,010 --> 01:35:22,300
Il y est allé aujourd'hui aussi,
prenant son itinéraire habituel,
801
01:35:22,380 --> 01:35:24,550
même s'il y avait une fête
ici à la villa.
802
01:35:25,260 --> 01:35:29,640
En effet, profitant
de votre innocence et de notre conscience.
803
01:35:32,140 --> 01:35:34,560
Comment chacun d'entre nous peut-il le condamner
804
01:35:34,650 --> 01:35:37,730
s'il a souffert
et s'est replié sur lui-même ?
805
01:35:37,820 --> 01:35:40,150
En fermant les yeux, il nous a vu.
806
01:35:40,240 --> 01:35:45,620
Julian ne faisait pas partie de ces victimes
qui parlent à leur bourreau,
807
01:35:45,700 --> 01:35:48,330
et il n'a pas demandé de confesseur.
808
01:35:48,410 --> 01:35:50,120
Il n'était pas du tout confus.
809
01:35:50,200 --> 01:35:52,120
Sa méchanceté était une grâce.
810
01:35:52,210 --> 01:35:55,460
Il nous a tous trahis
sans jamais promettre d'être fidèle.
811
01:35:57,090 --> 01:35:58,250
Est-ce que je me trompe,
812
01:35:59,210 --> 01:36:01,550
ou est-ce que vous faites un éloge funèbre ?
813
01:36:02,220 --> 01:36:05,510
Oui, M. Herdhitze.
J'écoute le vieux Wolfram maintenant,
814
01:36:05,590 --> 01:36:08,260
même si je ne comprends pas
un mot de ce qu'il dit,
815
01:36:08,350 --> 01:36:09,810
J'ai aussi envie de pleurer.
816
01:36:10,600 --> 01:36:12,520
Julien est mort ?
817
01:36:13,390 --> 01:36:15,770
Il descendit vers la porcherie.
818
01:36:16,400 --> 01:36:17,810
J'ai compris ça. Continue.
819
01:36:18,730 --> 01:36:22,570
Cette petite fille, Gustava,
était toujours le dernier à le quitter.
820
01:36:22,650 --> 01:36:25,740
Aujourd'hui, elle l'a suivi
plus longtemps que d'habitude, et...
821
01:36:25,820 --> 01:36:27,160
Parle, rustre !
822
01:36:27,820 --> 01:36:30,580
Elle est revenue au bout d'un moment,
sanglotant à gorge déployée !
823
01:36:30,660 --> 01:36:32,910
Crier à pleines dents ! Oh mon Dieu !
824
01:36:33,000 --> 01:36:35,080
Nous pensions qu'elle était en train de mourir.
825
01:36:35,170 --> 01:36:39,040
Elle a crié,
"Les cochons mangent M. Julian !"
826
01:36:39,920 --> 01:36:43,090
- Qu'est-ce que tu as fait?
- On s'est dit,
827
01:36:43,170 --> 01:36:46,720
"Allons voir ce qui se passe
à la porcherie."
828
01:36:46,800 --> 01:36:49,930
Nous quittons notre travail et descendons la vallée.
829
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
Qu'as-tu vu ?
830
01:36:51,970 --> 01:36:56,770
Les cochons étaient tous entassés.
Ils criaient, hurlaient !
831
01:36:56,850 --> 01:36:59,270
Nous pourrions les entendre
du haut de la colline.
832
01:36:59,360 --> 01:37:02,860
Alors que nous descendions la colline en courant,
nous avons réalisé...
833
01:37:03,780 --> 01:37:05,070
Vous avez compris ?
834
01:37:05,150 --> 01:37:09,490
Que la petite fille,
M. Herdhitze avait raison.
835
01:37:10,580 --> 01:37:12,080
Littéralement?
836
01:37:12,910 --> 01:37:17,040
Les cochons mangeaient un homme, et...
837
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
Et quoi ?
838
01:37:20,750 --> 01:37:24,170
C'était vraiment M. Julian. Mais d'ici là...
839
01:37:25,510 --> 01:37:26,680
"D'ici là" ?
840
01:37:28,340 --> 01:37:33,180
À ce moment-là, les cochons mâchaient
les derniers lambeaux de M. Julian.
841
01:37:34,270 --> 01:37:36,180
L'un avait la main dans la bouche,
842
01:37:36,270 --> 01:37:39,980
et les autres essayaient de le prendre,
pour le manger eux-mêmes.
843
01:37:40,690 --> 01:37:43,480
Ces bêtes dégoûtantes avaient mangé
tout lui.
844
01:37:44,730 --> 01:37:46,320
"Tout lui" ?
845
01:37:46,400 --> 01:37:50,030
Tu ne pourrais même pas sauver un doigt ?
Une touffe de cheveux ?
846
01:37:51,030 --> 01:37:53,080
Non, rien. Rien.
847
01:37:53,790 --> 01:37:57,290
Ces cochons,
ils ont vraiment fait de lui de la viande hachée ?
848
01:37:58,040 --> 01:37:59,540
Oui Monsieur.
849
01:37:59,620 --> 01:38:03,420
Si tu ne les avais pas vus manger un homme
de tes propres yeux,
850
01:38:03,500 --> 01:38:05,960
tu ne l'aurais jamais su
il s'était passé quelque chose là-bas.
851
01:38:06,050 --> 01:38:08,880
Il ne reste aucune trace de lui ?
852
01:38:08,970 --> 01:38:12,470
Un morceau de tissu, peut-être ?
Une semelle de chaussure ?
853
01:38:13,810 --> 01:38:15,140
Non, rien.
854
01:38:16,890 --> 01:38:18,060
Un bouton ?
855
01:38:19,690 --> 01:38:21,650
Non, rien du tout.
856
01:38:23,860 --> 01:38:24,980
Alors...
857
01:38:31,740 --> 01:38:33,910
pas un mot à une âme.
858
01:38:36,830 --> 01:38:41,710
LA FIN
859
01:38:42,420 --> 01:38:43,710
Traduction : Prix Eoghan